English <> Hungarian
  Angol <> Magyar
    English <> Hungarian
Translator / Interpreter
      Angol <> Magyar
Forditó / Tolmács
        English <> Hungarian
  Extensive work with immigrants. Reasonable rates. Fast and efficient service .


CALL ME FOR:

  • Translation of personal documents
  • High School workbooks and graduation certificates, and college and university diplomas
  • Specialized texts

SPECIALIZATIONS:

  • Medical science, alternative medicine, palliative care
  • Psychology and treatment of the mentally ill
  • Sociology, family maintenance, community health care
  • Company plans and law, collective agreements, workers' compensation
  • Criminology, policing, family law
  • Immigration, emigration and refugee matters
  • Mechanical engineering
  • Environmental protection

A BRIEF BIOGRAPHY:

  • I was born and grew up in Hungary
  • I obtained my diploma at the Institute of Foreign Languages (Budapest)
  • While working as a library assistant and as a government employee (in Canada), I have done translating on a part-time basis
  • During the past eight years I became a full-time translator, as well as, an interpreter
  • I am a certified and active member of the Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC); as a result I have a seal.
  • I am also a member of ATA (American Translators Association)
  • My work as an interpreter takes me to various government offices, law offices and hospitals
  • I have experience as a court interpreter


HÍVJON FEL:

  • Személyes okmányok
  • Középiskolai leckekönyvek, érettségi bizonyítványok, főiskolai és egyetemi diplomák és
  • Szakmai szövegek fordítása

SPECIALITÁSOK:

  • Orvostudomány, alternatív kezelés, időskorúak gondozása
  • Szellemi betegek lélektana és kezelése
  • Szociológia, családi gondozás, közegészségügy
  • Vállakozói tervek és törvények, kollektív szerződések, munkaügyi balesetek utáni kárpótlás, forgalmi rendszabályok
  • Kriminológia, közbiztonság és családi törvények
  • Bevándorlás és kivándorlás, politikai menekült ügyek
  • Gépészmérnöki szövegek
  • Környezetvédelem

RÖVID ÉLETRAJZ:

  • Magyar származású vagyok
  • Fordító és tolmács diplomámat az Idegen Nyelvek Főiskoláján szereztem, Budapesten (Magyarországon)
  • Könyvtári és állami munkám mellett (Kanadában) mellék foglalkozásként fordítottam, amikor munkám megkívánta
  • Az elmult nyolc év alatt állandó munkámmá vált a fordítás és tolmácsolás
  • Hiteles és aktív tagja vagyok a Brit Kolumbiai Fordítók és Tolmácsok Egyesületének (STIBC); ennek eredményeképpen speciális bélyegzőjüket használom
  • Tagja vagyok az ATA-nak (American Translators Association) is
  • Tolmácsi munkámon keresztül dolgozom különböző minisztériumokban, ügyvédi irodákban és kórházakban
  • Hivatalos bírósági tolmácsként is dolgozom

Esther Vitalis

1717 West 13th Avenue, Apt. #301

Vancouver, B.C., Canada

V6J 2H2

Tel: (604) 738-6869

Fax: (604) 738-6805

Email: evital@shaw.ca